Category Archives: Language

村上春樹著。賴明珠譯。《世界末日與冷酷異境》台北：藍小說，2010。 明日世界終結時 一打開扉頁，便愛上當中的歌詞： 「為什麼太陽還繼續照耀 為什麼鳥兒還繼續歌唱 他們不知道嗎 世界已經結束」 從失去的你那天，世界已結經結束了。也許，想你成為我留在這世界唯一的動力。 讀了村上春樹三部長篇，最愛這部（其餘兩部是挪威的森林和海邊的卡夫卡）。當發現快要讀完這部作品，有一種捨不得的感覺，就如故事中的主角捨不得他們的世界，村上把每處生活的鎖事描寫得很細緻，當人知道將要離開這個世界（無論多麼的不完美的世界），每一個項目都變得很重要很有意思很有味道。村上的書中主角，為何總是那樣的孤寂，卻不完全疏離，邊讀這書，忽然之間，我也捨不得這世界，縱然，找不著人關心我的存在，也不想離開。 「就算我的人生光輝的百分之九十三都在前面一半的三十五年裡用盡了，也沒有關係。我想抱著那剩下的百分之七，一直繼續眺望這個世界的成立法。…我確實從某個時候開始把自己的人生和生活方式扭曲了似的活著，…，不過我並不想放下這扭曲的人生從此消失。… 就算我的消滅不會使誰傷心也好，不會使誰的心空白也好，或者幾乎誰也不會注意到也好，那是我自己的問題。確實我失去了太多東西了。而且我覺得除此之外應失去的東西，好像除了我自己之外幾乎什麼也沒有剩下了。不過我心中失去的東西的殘照還像殘渣一般地留下，那使我能夠繼續活到現在。 我不想從這個世界消失。一閉上眼，我就可以清楚地感覺到自己的心在動搖。那是超越哀傷和孤獨感的，從我自己的存在打根柢深處動搖起來的巨大深沉的翻騰滾動。那翻騰滾動一直持續不斷。我手肘支在長椅的靠背上，忍耐著那翻騰滾動。誰也幫不了我。誰也救不了我。就像我救不了誰一樣。 我想放聲大哭，但不能哭。…世界上有不能流淚的哀傷存在。那是對誰也無法說明的，就算能說明，誰也不會理解的那東西。那哀傷既不能改變成任何形式，只能像無風之夜的雪那樣靜靜地逐漸積在心裡裡而已。」（39章，頁523-4） 我不懂書中的隱喻，還是愛上這篇奇怪的小說。