Tag Archives: Wisdom

Warm number

Posted on June 6, 2021 by illusorymind

數字不冰冷！在網上搜尋「冰冷的數字」其中一些例字：「冰冷的數字不能衡量熾熱的生命」曾德成。2020.12.28 年終回顧「《預算案》不是一組組冰冷的數字，它是政府價值觀的體現」香港財經。2018.03.26「陳茂波財爺的預算案講了一大堆冰冷數字」熊永達。2021.02.28「冰冷疫情數字無法傳遞的震撼景象」HK01標題2020.05.16 新冠「冰冷的數字埋藏了多少心酸故事」。CUHK University Press「冰冷的數字本身沒有意義，唯有解讀數字背後的故事」。蔡永忠HAS Link 2019.07 為何數字是冰冷？100ºC 是否也是冰冷？為何沒有人形容文字為冰冷？例如：冰冷的中文。數字和文數基本上可謂是符號，看見「冰冷」一詞使人有感覺，看見「肆拾柒」就不會有任何感覺，是這樣嗎？ 數字，是生活的隱喻。 數字豈會冰冷，數字給我們希望，就如，the protective efficacy of Sinovac is a bit more than 50%, and the Pfizer/BioNTech is more than 90%. You feel good and safe after taking a jab not because of … Continue reading →

Posted in Culture and Life, Uncategorized | Tagged , , , , , , | Leave a comment

A blind knows about sun

Posted on December 17, 2009 by illusorymind

蘇軾 生而眇者不識日，問之有目者。或告之曰「日如狀如銅槃」。叩槃而得其聲，他日聞鐘以為日也。或告之曰「日之如光燭」。捫燭而得其形，他日揣籥以為日也。而眇者不知其異，以其未嘗見而求之人也。道之難見也甚於日，而人未逮也，無以異於眇。達者告之，雖有巧譬善導，亦無以過於槃與燭也。自槃而之鐘，自燭而之籥。轉而相之，豈有既乎。故世之言道者，或即其所見而名之，或莫之見而意之，皆求道之過也。 然則道卒不可求歟？蘇子曰：「道可致而不可求。」 何謂致？孫武曰：「善戰者致人，不致於人。」子夏曰：「百工居肆以成其事， 君子學以致其道。」莫之求而自至，斯以為致也歟？ 南方多沒人，日與水居也，七歲而能涉，十歲而能浮，十五而能浮沒矣。夫沒者，豈苟然哉，必將有得於水之道者。日與水居，則十五而得其道。生不識水，則雖壯，見舟而畏之。故北方之勇者，問於沒人， 而求其所以沒，以其言試之河，未有不溺者也。故凡不學而務求道，皆北方之學沒者也。 昔者以聲律取士， 士雜學而不志於道。今者以經術取士，士求道而不務學。渤海吳君彥律，有志於學者也，方求舉於禮部，作《日喻》以告之。 譯文可參：http://wenda.google.com.hk/wenda/thread?tid=478f3b63828dfb65&clk=wttpcts

Posted in Language | Tagged , , , | Leave a comment

Oxymoron 智慧之言

Posted on August 21, 2009 by illusorymind

信報 2009年5月25日短信長寫 程逸 法國思想家Blaise Pascal是以下一句「逆喻」（oxymoron）之創作人：「我寫這封信比較長，因為我欠缺時間將它改短。」寫精簡文章或信件要費心思及更多時間，所以在匆忙時寫信往往較長，此是草草成文之結果，因此，以上該句逆喻不是矛盾。 以下一句逆喻要花點心思才可以體會出其微妙處：「我是不誠實，雖然我講明我沒有講假話。」既然沒有講假話，那便是誠實，但是第一句又講明沒有講真話，那到底所講是真話還是假話？這不易決定，可能第一句是真話，第二句也是真話，但結果仍然有不誠實之處。 美國幽默大師James Thurber是以下一句逆喻之創作人：「以下這段規律是沒有例外，每條規律都有一個例外。」Every rule has an exception「每條規律都有一個例外」，這條規律沒有例外，則世上又有「沒有例外」的規律。 「健康食品食到我生病。」世上可能有此種事。 「猶太人與阿拉伯人應該以基督教仁慈精神去解決紛爭。」但難題是猶太人信希伯來教（Judaism），阿拉伯人信伊斯蘭教，此兩類宗教內欠缺基督教之仁慈，而且都與猶太教及伊斯蘭教不和。 「我們從歷史所學習到的教訓是，從來未有從歷史學到教訓。」此是事實，中國人口頭禪「以史為鑑」，以歷史當鏡子去照，「前事之不忘乃後事之師」，亦是白講。 以下一句逆喻是不易用中文翻譯：「The significance of man is that he is insignificant and is aware of it.」做人有意義之處是明白自己毫無意義可言。 以下一句雖然出自大科學家愛恩斯坦手筆，但內容卻似有矛盾：「對於世界無法了解之處是世界可以了解的。」（The most incomprehensible thing about the world is that it is … Continue reading →

Posted in Newspaper columns | Tagged , , | Leave a comment